1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: DE LEGENDE VAN LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Hoe ver is Bahia?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
INKOMEND GESPREK
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
We hadden het mis wat betreft Mila.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Ze gebruikte mij...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
te krijgen
een Yoruba-masker van mijn vader...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
en ik gebruikte het, ik weet niet eens hoe,
om een soort kracht vrij te geven.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
En ik kon haar niet tegenhouden.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Ik heb ze allemaal vermoord, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Een hele stad...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
vernietigd.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahía, Brazilië.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Enig verband met de overvallen?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Iets dat aangeeft
Waarom zou Mila Fig daarheen sturen?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Wachten. Denk je dat Mila
Zit hij achter de overvallen?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Dus zij...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Nee, ik heb nog nooit iets over Bahia gehoord.
Laat mij het onderzoeken.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Was het een Yoruba-masker?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Ja.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Ik stuur je iets.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Dit is de zoon van orishas...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Goden van de Yoruba
uit West-Afrika.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
Het wordt nog steeds vereerd
naar een Afrikaanse orisha in Brazilië.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Ik denk dat het logisch is.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Tijdens het koloniale tijdperk...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% van de immigranten
Ze kwamen uit West-Afrika.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Immigranten."
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Ja natuurlijk.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
En ze brachten de Yoruba-religie met zich mee.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig gaat voor een ander masker.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Ik zie je daar.
- Nee.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Je had een hersenschudding.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Het komt goed.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Je bent gewond.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Je gaat nergens heen.
- Zeker, mam.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, wees niet roekeloos.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
NIEUWE TITELS
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
RELIGIES VAN ZUID-AMERIKA
DEEL III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Hemelen. De wereld is geëindigd
terwijl we op reis waren?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Maak geen grapjes over de apocalyps.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Ja, het getuigde van slechte smaak.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Het spijt me...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Waar zijn de taxi's?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Er is een groot festival in het centrum.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Vandaag werkt niemand.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Jij ook?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Het hangt ervan af waar ze heen gaan.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Kun je ons meenemen
naar de Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
WAARSCHUWING
BEPERKT GEBIED
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
En wat denk je dat er in die... kerk is?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
Het is een kerk.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
De oudste in Brazilië.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Ze dwongen de Yoruba-slaven
om daar te bekeren en te aanbidden...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
maar ik denk dat ze
Ze zijn de oude goden nooit vergeten.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Het is een masker.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Daar bonden ze de
slaven om ze te slaan.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Er was hier iemand.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
We moeten voorzichtig zijn.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Wat je hier ook vindt...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
belongs to Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Wij willen niets meenemen.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
We kwamen om iets te beschermen.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Ik ken deze plek al.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Ik kan zo'n toeval niet geloven.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Nee, ik bedoel die ene
bevindt zich in Firenze.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
De Kerk van Allerheiligen.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Americo Vespucci heeft deze plek gebouwd
zodat het gelijk is aan die daar.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
De kerk staat bekend om zijn fresco's.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Sint-Hiëronymus...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Sint-Augustinus.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Maar de bekendste...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
Het is de Maagd van Barmhartigheid...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
die de familie Vespucci beschermt.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Maar dat zijn niet de Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Dat is...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Sint-Christoffel, patroonheilige
van navigators en matrozen.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Maar de stijl is anachronistisch.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Wat bedoel je?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Wat recent is.
Het komt uit een andere tijd dan de rest.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Mijn God!
Ik weet wat 'anachronistisch' betekent!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, wat ben jij...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
Het is een valse façade!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orisha's...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
De goden en halfgoden van de Yoruba.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Ze waren dol op hen...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
samen met de katholieke heiligen buiten.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Wat veranderde er voor hen om ze te verbergen?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Misschien is Mila niet de eerste
om het masker te komen halen.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
Hij is het.
Het is degene die ik zag.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Degene die Mila in Colombia heeft vermoord.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Oké.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
De orisha van de oogst.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Dat kan gewoon niet.
- Wat?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
De maskers.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Ze zeggen dat ze vervalst zijn
van vallende sterren.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Dat wil zeggen, overblijfselen van ruimte.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
En degenen die de maskers droegen
Ze kregen unieke krachten.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko zou het land kunnen laten groeien.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Dus je zegt
dat al deze orisha's...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Zijn ze echt?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Ik zeg dat er hier een kracht is
dat wij het niet begrijpen...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
dat is misschien niet van deze wereld.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Dat lijkt op de baas.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Een godin van de zee.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Zoals Sint Christoffel!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Twee verschillende religies...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
dezelfde sekte.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Jaja�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Handen omhoog, plunderaars!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Men zou geloven dat,
Als een vrouw hen probeert te waarschuwen...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
wat een moordzuchtige gek
komt om jouw stad te vernietigen...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
ze zouden hem meer lenen
let op wat hij zegt!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Zeg je niets?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Hoe komt het dat je zo kalm bent?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Omdat op dit moment
Ik kan niets doen.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Toen ze ons lieten bellen,
Zip zal ons bevrijden en we zullen verder gaan.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Bovendien is het niet de eerste keer
Wat doe je om mij gearresteerd te krijgen?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Jaja!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Jaaa, mooi.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Hoe is het met je?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Kom hier.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Vertel eens, hoe gaat het met je moeder?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Heb je gevonden wat je zocht, toeristen?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Niemand heeft hier plezier, lieverd.
De wereld is in gevaar!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Hé...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Laat ze gaan.
Ze zijn onschadelijk.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
Ter ere van het Yemay�-festival.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
“Jawel”?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
De baas.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Het kan geen toeval zijn.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Neem jij ons mee naar het Festival?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Alle wegen leiden daar vandaag.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Komen.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Deze kant van jou... is anders.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"Dat is...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Is dat goed?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
We zullen zien.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
Wat ben je aan het doen?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Vanaf hier gaan we te voet.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
We moeten afb.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Als je voor het festival kwam,
Het masker zal hier zijn.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
We moeten het van bovenaf bekijken.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador ligt op een heuvel.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
de hele stad
Ze heeft het perspectief van een Godin.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Wat een serieus gezicht op zo'n mooie dag.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Het vergt veel inspanning, nietwaar?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
We moeten Yemay's masker vinden.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Waar is dat masker voor?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
We weten het niet zeker, maar het zou kunnen
gevaarlijk zijn in de verkeerde handen.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Gevaarlijk?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
En wat zou je kunnen doen?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Bescherm ze.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Jaja!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Hallo, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Ik deed dit met de Vrouwe van de Zee!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Je zult het geweldig vinden.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Ze weten wat
zouden ze beschermen?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Bedankt!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Nu ben je vrij van alle kwaad.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Makkelijk, toch?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Het is een mooie dag.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay� is hier.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Bedankt!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Denk jij dat jij de heldin bent?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Nou nee.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Geef mij het masker.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Kom haar halen.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Jij bent...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Jaja�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Het is nep, nietwaar?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
De maskers van de orisha's
Ze breken niet zo gemakkelijk.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
De echte maskers...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Ze zijn gemaakt van sterren.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Waarom dit kleine spel?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Drie mensen zochten naar mijn masker...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
op dezelfde avond
en op mijn verjaardag, niet minder.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Ik kon het niet laten.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Dan heb je een meisje gered...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
zelfs weten
dat je zou verliezen wat je zocht.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Er zit iets meer in jou
dan wat men met het blote oog ziet.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Ze komt terug voor het masker...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
of iemand anders zal het doen.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Mijn dochter, het is waar.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Het zal altijd zo zijn.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Dat is altijd zo geweest.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Je beschermende instinct
Het is bewonderenswaardig...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
maar ik ben degene die hen beschermt...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
en ik zal beslissen hoe ik ze veilig kan houden.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Jij fronst...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
op zo'n mooie dag.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Ik zal het niet toestaan.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Komen!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Drankje.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Mijn geschenk aan jou...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Het zijn antwoorden.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
Wat vraag je?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
De zee zal het weten.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
De zee...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
hij weet het altijd.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Gaat het?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Ik zag alleen een kip.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Was het antwoord
Waarom heb ik de hele tijd honger?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Weet je dat?
Het is heel gek.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Deze mensen leven samen met een orisha.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
En ze weten het niet eens.
Dat is...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
En dat weten we, Yemay�
kan uw masker beschermen.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila is waarschijnlijk
zoek naar gemakkelijkere prooien.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
En ik kan het niet uitleggen,
Maar ik denk dat ik weet waar we heen moeten.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Je zei: "we moeten."
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Dat klopt.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Ja, dat is zo.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Wat?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Het is een goede zaak.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Deze nieuwe jij.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Je bent ongelooflijk!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Fantastisch, dame Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Bezoeken?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Tot snel.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: DE LEGENDE VAN LARA CROFT